Comenzar :: Todos los artículos :: Añadir nuevo artículo :: Extended Search

Añadir nueva traducción

[Traducción ] Cursed with Oblivion: Интервью с Туомасом Холопаиненом (2006-04-27) - Entrevistas

В 17:00 звонит телефон. "Здравствуйте, это Туомас из Найтвиш", слышу я на другой стороне. Он говорит, что это его десятое интервью за сегодняшний день. "Ничего страшного. Впереди ещё восемь", он смеётся. "Это то, для чего я здесь".

Я начинаю наше интервью с вопросов о предстоящем выпуске двд "Конец Эры".

Марта: Вы, наверно, уже видели материал с двд. Какие эмоции вы испытывали, когда смотрели этот концерт?
Туомас: Я видел концерт уже примерно 25 раз. И в прошлый понедельник мы впервые посмотрели его в кинотеатре, на большом экране. Это впечатлило. Больше всего я чувствовал гордость. Когда я думаю о 10-летней истории группы, о том, как мы начинали, это действительно в каком-то роде основной момент для группы. И я так горжусь остальными ребятами из группы, что у нас получилось сделать нечто такое. Так что это было самое большое чувство. Между всей этой сладкой горечью.

Марта: Присутствовало ли какое-то ощущение грусти, как будто это конец чего-то?
Туомас: Да, конечно. Что-то между грустью и облегчением. Потому что прошедший год был невероятно тяжёлым во всех смыслах. Так что даже если это и было самой ужасной вещью, которую нам когда-либо приходилось делать (развал с Тарьей), и также тяжёлый период в нашей жизни, мы всё равно считаем, что был единственный выход. Среди всей этой грусти было чувство облегчения. Для нас, и я надеюсь, что для неё тоже.

Марта: Что было основным моментом этого шоу для вас?
Туомас: Определённо исполнение "Creek Mary's Blood". Это был первый раз, когда мы исполняли эту песню в живую с Джоном Два-Ястреба. И скорей всего мы больше никогда не будем играть с ним вместе, так что это было действительно нечто уникальное. Только для этого шоу. Так же визуальная сторона концерта, как использование экранов впервые, экстра пиротехника, очень много света, самая невероятная публика, которую только можно представить. Я очень рад, что у нас получилось отыграть самое лучшее шоу, которое было снято на двд.

Марта: Когда было решено, что этот концерт будет снят на двд?
Туомас: Это было решено достаточно давно. Ещё до того как мы начали тур с новым альбомом, мы подумали: давайте сделаем финальное шоу чем-то особенным. Изначальная задумка была отыграть его с настоящим оркестром и хором. Но это не получилось, поэтому мы решили сыграть его в самом большом зале Финляндии.

Марта: То есть, даже если бы это и не было бы вашим последним шоу с Тарьей, оно всё равно было бы снято?
Туомас: Да, определённо.

Марта: Вы нервничали до или во время концерта, зная, что всё будет снято на камеру и что это будет вашим последним шоу с Тарьей?
Туомас: Да, было очень страшно. Я имею ввиду, это было что-то, что должно было быть сделано. И должно было сработать. И у нас была только одна попытка. Вы не можете себе представить количество аппаратуры, которая была на сцене, из-за экранов, пиротехники и света. Было 50 камер, 30 операторов. Было очень много факторов, которые могли не сработать. Но, Слава Богу, всё обошлось. И результат отличный.

Марта: Вы всё ещё нервничаете перед концертами или это в основном рутина для вас?
Туомас: Иногда это больше рутина. Но я всегда немного боюсь. И я думаю, что это хорошо. Но перед данным особенным шоу я был смертельно напуган.

Марта: Несколько недель назад я прочитала в интернете комментарии от Тарьи по поводу релиза двд, и вот что она сказала: " Мне кажется немного странным, что мне приходится умолять на коленях, чтобы получить хоть какую-то информацию от группы. Я пою на этой записи, и, по-моему, у меня есть право посмотреть её до того как двд будет выпущено!" Как бы вы прокомментировали это?
Туомас: Я абсолютно согласен, что у неё есть право всё просмотреть. Единственная проблема в том, что она никогда не обращалась ни к кому из нас с просьбой просмотреть материал. И в прошлом, после того, как все альбомы были записаны, ей никогда не было интересно их прослушать. Так что мы ничего не слышали от неё о том, что она хочет посмотреть материал. Всё, что ей надо было сделать, написать и-мэил, что она хочет его увидеть. И, конечно же, она может его увидеть. Поэтому я понятия не имею к чему всё это "умолять на коленях".

Марта: Похоже, что вы общаетесь, только читая интервью друг друга.
Туомас: Почти так. Но это тянется уже полтора года. Немного изменилось.

Марта: Вы будете следить за сольной карьерой Тарьи?
Туомас: Конечно, я буду читать то, что написано в газетах. Но у меня нет к этому никакого особенного интереса. Я желаю ей всего самого лучшего, и она может идти своей дорогой. Я на самом деле желаю ей всего самого наилучшего, потому что, несмотря на всё, что произошло, я всё ещё считаю её старым другом. И самое грустное во всём этом это то, что я потерял хорошего друга.

Марта: Новое двд называется "Конец эры". Какой вам запомнится эта эра - эти прошедшие годы?
Туомас: Это была одна большая драма. Я бы ничего не стал менять, если честно. В течение этих десяти лет у меня были самые лучшие моменты в жизни, но также и самые худшие. Масштаб огромен.

Марта: На что ты особенно надеешься в будущем?
Туомас: Я надеюсь, что в будущем мы снова найдём друг друга так, как это было 7-8 лет назад. Что новая вокалистка будет одной из нас, в каком-то роде. Чтобы нам больше не пришлось обо всём столько беспокоиться. Вернуться к основам. Делать музыку, играть, путешествовать по миру, посещать новые страны, встречать новых людей и получать удовольствие. Выкладываться по полной и не переживать о неуместных вещах, которые нас не касаются.

Марта: Я читала, что вы уже написали много материала. Что вы можете об этом рассказать?
Туомас: Уже написано 15 песен, но ещё очень рано об этом говорить. Всё ещё на начальной стадии, так что даже я не знаю еще, как оно в конце будет звучать. Я написал 15 песен за 5 месяцев. Такого раньше никогда не случалось. Я думаю, что причиной этому то облегчение, которое наступило после всего, что случилось. И так же то, что все эти эмоции были на пределе всё это время. Так что это был отличный способ выплеснуть всё это.

Марта: Тяжело ли писать сейчас, когда вы ещё не знаете, кто будет петь ваши песни?
Туомас: Я ещё не написал слова. Только несколько строк в некоторых песнях. Но написание вокальных партий - это всё тот же процесс, как и ранее. Так что это не изменилось. Я слышу этот призрачный женский голос в своей голове всё время, когда я пишу песни, так что это не проблема на самом деле.

Марта: Группа была сейчас занята прослушиванием кандидаток на место новой вокалистки. Я уверена, что многие девушки на это откликнулись. Это в основном неизвестные вокалистки или были так же какие-либо знаменитости?
Туомас: Были и те и другие. Очень много неизвестных, но так же несколько знаменитых. Всего примерно 415 девушек. И каждый день ещё поступает по 10-15 демок. Мы не спешим и проверяем каждую. Но пока ещё абсолютно ничего не решено.

Марта: Что вы думаете об общем уровне материала, который вы уже получили?
Туомас: Есть несколько действительно впечатляющих. Но так же похоже на то, что некоторые люди были либо очень смелыми, либо очень невежественными.

Марта: Вы всё ещё на стадии прослушивания материала? Или уже приглашали несколько вокалисток?
Туомас: Пока что мы ещё слушаем. Ни с кем не встречались.

Марта: Вы основной композитор и лидер группы. Будет ли вам принадлежать решающее слово в выборе вокалистки? Или вы решите это демократично со всей группой?
Туомас: Всё проходит достаточно демократично. Кто-нибудь из группы постоянно слушает записи. Но те, у которых есть потенциал, прослушиваются всей группой. И это не будет только моим решением. У каждого есть своё слово. Каждый должен быть доволен, потому что это очень важное решение, которое повлияет на наши жизни, может быть, в течение следующих десяти лет.

Марта: Какова в этом роль звукозаписывающей компании? У них тоже есть право голоса?
Туомас: Нет, абсолютно никакого.

Марта: Для многих фанов Тарья незаменима. Она представляла группу, и любой другой вокалистке, какой бы хорошей она не была, будет очень тяжело заменить её. Всегда будут люди, которые будут постоянно сравнивать её с Тарьей. Как вы к этому относитесь?
Туомас: Да, я знаю. В каком-то смысле это нормально. И я знаю, что многие люди будут так думать. Но я думаю, что люди должны дать шанс будущей вокалистке; дать нам шанс с новым альбомом. Сначала послушайте его, а потом формируйте своё мнение. Но есть очень много ярых поклонников Тарьи, которые в любом случае не оценят всё, что бы мы не сделали. Так оно и должно быть. И поэтому один из главных критериев для новой вокалистки - это чтобы у неё было чувство юмора (смеётся).

Марта: Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы продолжать только с Марко на вокале? Без вокалистки вообще?
Туомас: Очень странно, но этот вопрос задают абсолютно все. Я уже дал примерно 60 интервью, и каждый журналист спрашивал меня об этом. Я об этом никогда даже не задумывался. Я думаю это самый дешёвый трюк, который только можно было бы себе представить. Продолжать с мужским вокалом. Никогда! Поэтому меня удивляет, что люди думают об этой идее, потому что мы уж точно никогда об этом не думали. Марко будет петь и дальше. Но с вокалисткой.

Añadido por Tragedienne a 12.10.06Artículo también disponible en:  | Versión para imprimir

(c)2006 Nightwish Bibliotheca
Nightwish-Bibliotheca.com is a project of Ever Dream Fanclub
Copyrights and trademarks for the photos, articles and other promotional materials are held by their respective owners.